Вот и третья серия наших с pool_looq видеоразговоров ( Read more... )

Вот и первый опыт. Сбивчивый и претенциозный. Шестнадцать минут речи о кино. Полторы мысли, которые вроде бы интересны.
http://rutube.ru/tracks/5497685.html

Я был уверен, что rizonomad напишет и о "Бассаи Бассы". И вот он - замечательный текст.
Теперь о Полле можно читать не только по-французски и не только Годара и Соллерса.

бассы (bassae) - реж. жан-даниэль полле (1964)

Возможно, я ничего не напишу о Полле, потому что я его переводил. Но напишут другие. И уже пишут.
rizonomad снова написал потрясающий текст. О фильме "Порядок", который я переводил очень долго и бросал каждый раз, как только слышал хрипящий голос Раймондакиса. Фильм прозрачный и страшный. В 1973 году закадровый голос говорит, что, возможно, человек ещё ( Read more... )

Вот текст, который я был бы счастлив написать и сам. Вот текст, который я буду перечитывать. Текст очень зоркого человека (Богдан, а как вы разглядели "мандарин"? Дело в том, что это именно - мандарин, а не апельсин).

средиземноморье (mediterranee) - реж. жан-даниэль полле (1963)

Неизвестное воспоминание упорно стремится к эпохам, всё более и более далёким.

Ощущение древности нарастает.

Многие страны притворились уснувшими.

И кажется, что всё неизменно регулируется извне.

Мощь внутреннего и поток памяти постоянно расширяются.

Кажется, что можно снова отыскать, охватить во мраке место из иных времён.

Мы там сейчас - и мы идём.

Ночь ( Read more... )

( Read more... )

Чего я только не делал, чтобы не приступить к переводу - а осталось всего 50 строк титров.
Я пролетел по всем вконтактным фейсбукам, по ленте ЖЖ, по лентам друзей - Петцольд и Гомеш на Берлинале - вообще замечательная программа - как-то вырулил на французскую Вики - оказывается Джармуш посвятил "Вниз по закону" Паскаль Ожье - не знаю, не помню - ( Read more... )

( Read more... )